Dr. jur. Renata Curzel

Tradutora Juramentada, Intérprete Oficial e Judicial de Alemão e Português em Hamburgo

 

Sobre a tradutora

Sou advogada, tradutora juramentada, intérprete pública e judicial de português e alemão em Hamburgo. Trabalho para tribunais, órgãos públicos, empresas, ONGs e pessoas físicas em geral.

Tenho mais de 20 anos de experiência como advogada e 5 anos de experiência como tradutora na Alemanha. Sou Doutora em Direito pela Universidade de Oldenburg e membro da Confederação Nacional de Tradutores e Intérpretes (BDÜ) na Alemanha.

Serviços

Traduções Juramentadas e Serviços de Interpretação de Alta Qualidade

Traduções jurídicas, juramentadas ou não, e serviços profissionais de interpretação de alta qualidade: do alemão para o português, e do português para o alemão.

Traduções Juramentadas
Traduções Juramentadas

Traduzo os seus documentos com precisão e cuidado, para que você resolva suas pendências de qualquer tipo perante autoridades em toda a Alemanha (por exemplo, certidões, contratos, testamentos, diplomas, etc.).

Interpretação
Interpretação

Funciono como sua intérprete - isto é, traduzo o falado do alemão para o português e vice-versa - em diferentes situações da vida, como por exemplo, em Ofícios de Registro Civil, Tabelionatos de Notas, tribunais, escritórios de advocacia, consultórios médicos, etc.

Qualidade
Qualidade

Sou Membro da Confederação Nacional dos Intérpretes e Tradutores da Alemanha (BDÜ). A filiação à BDÜ é reservada aos profissionais com alto nível de qualificação.

Preços
Preços

Para fazer traduções juramentadas e serviços de interpretação, cobro, em regra, honorários de acordo com os parâmetros da Lei Alemã de Remuneração aos Auxiliares da Justiça (JVEG).

 
 

Endereço

Dr. Renata Curzel, LL.M.
Brauerknechtgraben 51
20459 Hamburgo
Alemanha

Entre em contato agora mesmo

Tel.: +49 (40) 429 097 97
Fax: +49 (40) 429 097 98

Email: Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.

Copyright

Copyright © 2022 Dr. Renata Curzel - Dolmetscherin und Übersetzerin. Todos os direitos reservados.